giằn giỗi
Définition
- Adjectif :
- Boudeur, renfrogné : Décrit une personne qui montre son mécontentement, sa mauvaise humeur ou son irritation de manière passive, souvent par un silence têtu ou des attitudes maussades.
- Qui fait la tête : Se dit de quelqu'un qui exprime son dépit ou son ressentiment en se retirant d'une interaction ou en adoptant un comporteur grognon.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Đứa trẻ ngồi giằn giỗi trong góc phòng. (L'enfant était assis, boudeur, dans le coin de la pièce.)
- Cô ấy trả lời giằn giỗi vì không hài lòng. (Elle a répondu d'un ton renfrogné parce qu'elle était mécontente.)
- Đừng có giằn giỗi với mọi người như thế. (Ne fais pas la tête comme ça avec tout le monde.)
Utilisation avancée
- Le terme "giằn giỗi" est principalement utilisé à l'oral ou dans un registre littéraire pour décrire une humeur. Il implique souvent une nuance de comportement enfantin ou d'insatisfaction persistante.
Variantes et mots apparentés
- Dỗi (verbe/état) : bouder.
- Nó đang dỗi mẹ nó. (Il/Elle boude sa mère.)
- Dằn dỗi (adjectif) : variante orthographique et synonyme direct de , signifiant également "boudeur".
Synonymes
- Boudeur : qui montre son mécontentement en se taisant ou en s'isolant.
- Renfrogné : qui a une expression de visage irritée ou maussade.
- Maussade : d'une humeur sombre et peu communicative.
Expressions idiomatiques
- Làm mặt giằn giỗi : faire la tête, prendre un air boudeur.
- Sao con lại làm mặt giằn giỗi với bố mẹ? (Pourquoi fais-tu la tête à tes parents ?)